Союзу писателей Абхазии исполнилось 90 лет

Председатель Союза писателей Абхазии Вахтанг Абхазоу, открывая вечер, приветствовал собравшихся и отметил основные вехи в  истори абхазской литературы.

«Абхазская художественная литература берет начало с 1912 года, когда увидел свет первый сборник Д. Гулиа «Стихи и частушки». Дмитрий Гулиа стал основателем первой национальной газеты «Апсны». Вслед за ним на литературное поприще вступил Самсон Чанба, талантливый писатель, драматург, крупный общественный и государственный деятель», – рассказал Абхазоу.

С начала 20-ых годов в литературе появилась плеяда молодых поэтов и писателей. Новый этап в абхазской литературе наметился с начала 30-ых годов. В 1933 году был создан Союз писателей Абхазии. Его первым председателем стал Самсон Чанба. Он же принял участие в работе первого съезда Союза писателей СССР.

«Постепенно налаживались творческие связи с русскими деятелями культуры. Надо отметить, что с начала XIX века Абхазию посещали многие писатели и ученые. Абхазская литература становилась достоянием широкого круга читателей, было положено начало и переводческой деятельности», –  отметил Абхазоу.

Он  напомнил, что с начала 50-ых годов XX века в Москве неоднократно издавались  произведения абхазских писателей; большой популярностью пользовались вышедшие на русском языке книги Д. Гулиа, Б. Шинкуба, И. Когониа и многие др.

Большой вклад в развитие русско-абхазских литературных связей внесли переводчики –  известные поэты и писатели, такие как Б. Ахмадуллина, М. Борисова, С. Маршак и многие другие. В 60-80-е годы абхазская литература достигала больших успехов благодаря произведениям Б. Шинкуба, А. Гогуа и других. Несомненно, этот период занимает особое место в истории абхазской литературы.

«Однако, в начале 90-ых годов абхазская литература оказалась в критическом положении. 14 августа 1992 года руководство Грузии развязало войну против Абхазии. Благодаря нашим отважным сынам Абхазия была освобождена 30 сентября 1993 года. В такой сложной ситуации продолжала развиваться  абхазская литература. Несмотря на большие послевоенные трудности и тяжелое экономическое положение, абхазские писатели продолжали заниматься своим благородным делом и это позволило не потерять связь поколений», – отметил председатель Союза писателей Абхазии.

Сегодня появляются имена новых поэтов и прозаиков. В абхазской литературе активно работают представители разных поколений.

«Союз писателей Абхазии, как  всегда, будет способствовать развитию литературы, выявлению новых имен; литературная жизнь в Абхазии остается интересной и содержательной», – подытожил Вахтанг Абхазоу.

Поздравление от спикера Парламента Лаши Ашуба зачитал вице-спикер, герой Абхазии Фазлибей Авидзба.

«Дело, начатое Союзом советских писателей Абхазии, созданным в 1933 году, сегодня успешно продолжает Союз писателей Республики Абхазия. В писательскую организацию, которая способствовала сплочению творческих сил, вошли писатели Абхазии того периода, а ее первым председателем стал Самсон Яковлевич Чанба.

В деятельности Союза писателей Республики Абхазия отражается стремление к дальнейшему развитию национальной литературы, активизации творческой жизни в республике, сохранению и укреплению преемственной связи всех поколений писателей. Она складывалась под влиянием исторических обстоятельств, но несмотря на это труд писателей, входивших в состав Союза, оказывал воздействие на духовную и нравственную энергию народа.

Существенна роль Союза в работе по переводу произведений абхазских писателей на русский и другие языки народов мира, что способствовало знакомству зарубежного читателя с абхазской литературой. При этом мы обогатились переводами на абхазский язык классической и современной мировой литературы.

На творчество наших писателей большое влияние оказала Отечественная война народа Абхазии 1992–1993 гг., в результате чего появилось немало высокохудожественных произведений о подвиге народа.

Союз писателей Республики Абхазия объединяет литераторов нашей страны и зарубежья. Их творчество является отражением истории жизни народа нашей республики во всем ее многообразии. Желаем Союзу писателей Республики Абхазия успехов в литературной деятельности!»

Писатель, директор Абхазского государственного издательства Даур Начкебия отметил, что абхазский язык переживает определенные трудности.

«По международной классификации он считается уязвимым. Отсюда недалеко до угрозы исчезновения. А чем чревата потеря языка. известно всем. Это, в первую очередь, потеря идентичности. Если мы потеряем свою национальную идентичность, то говорить об абхазском государстве уже не придется. Может оно и дальше будет называться так, но содержательно оно уже не будет абхазским», – сказал Начкебиа.

Он отметил, что в самой народной среде язык имеет источники сохранения и развития.

«И здесь не литература является главным хранителем языка, а сам народ. Писатели, сохраняя и развивая язык все же больше обсуживают потребности самого языка, нежели управляют им. Другими словами, не язык является инструментом в руках писателя, а сам писатель является инструментом языка. Чтобы язык имел силы на это, необходимо определенное количество носителей, тех, кто пользуется им в обычной жизни, кто думает на нем. Наверно, есть критический предел количества носителей, после чего язык теряет жизнеспособность, и тогда никакой поэт или писатель не сможет его спасти. Я думаю, этого критического предела мы не достигли и надеюсь, никогда не достигнем, для этого у нас есть немалые возможности», - подчеркнул Начкебиа.  

«У нас есть замечательная литература, читать и изучать которую будут еще долго, получая при этом высокое эстетическое наслаждение. У нас есть выдающиеся художники слова, оставившие нам произведения, в которых показана красота и богатство абхазской речи. Надо с детства прививать любовь к родному языку через эти лучшие образцы. Здесь литература выступает как орудие сохранения национального самосознания, идентичности. В этом деле роль мастеров слова огромная», – сказал Начкебия.

Он также отметил, что остро стоит вопрос перевода абхазских произведений на русский и другие языки и здесь не обойтись без поддержки государства.

«Надеемся, что этот вопрос будет решен. Абхазия должна занять свою нишу в общемировом литературном пространстве», – подытожил он. 

Председатель Союза писателей России Николай Иванов отметил, что вчера они у Национальной библиотеки имени И. Папаскир высадили дерево дружбы - клен. По его словам, это такой своеобразный символ стремления вверх. 

«Мы, писатели России и Абхазии, вместе, у нас одна история. Мы говорим языком народа – это самое важное. Здесь уже говорили про значимость языка. Мы с Союзом писателей Абхазии одной крови – это дорогого стоит.  Это –  дружба, которая была заложена нашими предшественниками. Надеюсь, мы ее сохраним», - сказал Николай Иванов.

Он передал флаг Союза писателей России Союзу писателей Абхазии.  

От Союза писателей России золотой медалью «Василий Шукшин» награждены народные писатели Абхазии Алексей Гогуа и Мушни Ласуриа.      

За заслуги в литературе «Золотой Пушкинской медалью» награжден Вахтанг Абхазоу.

 Председатель Международного союза общественных объединений «Международное сообщество писательских союзов» Юрий Коноплянников также поздравил Союз писателей Абхазии с 90-летием.

«У Международного сообщества писательских союзов и Союза писателей Абхазии на протяжении 30 лет была постоянная связь. Велась плодотворная работа по развитию и сотрудничеству писателей Абхазии и России», – сказал он.

Юрий Коноплянников наградил почетными грамотами абхазских писателей Алексея Гогуа, Геннадия Аламиа, Анзора Мукба, Мушни Ласуриа, Вахтанга Абхазоу.