Фонд имени Баграта Шинкуба представил проект цифровой голосовой озвучки абхазского языка

Проект  направлен   на включение абхазского языка в голосовые технологии, приложения и переводчики.

Этот проект является  логическим продолжением долгосрочной стратегии фонда по интеграции абхазского языка в цифровую среду. За более чем пять лет кропотливой работы был достигнут значительный результат: в 2024 году абхазский язык был включён в Google Translate.

Цель нового проекта — создать открытую базу аудиозаписей абхазской речи с использованием платформы Common Voice. Это позволит в будущем разговаривать с нейросетями и  различными голосовыми помощниками на абхазском языке, и чтобы они могли отвечать на нём.

Декан филологического факультета Батал Хагуш подчеркнул, что каждый должен по мере своих  сил и возможностей должен способствовать  развитию абхазского  языка, расширению сфер его использования.

«Если мы хотим, чтобы наш язык развивался, нам необходимо всем вместе работать над этим», – сказал он.

Руководитель Фонда имени Б. Шинкуба, внук народного поэта Абхазии Леван Микаа отметил, что сегодняшний день он считает днём абхазского языка, абхазской поэзии и литературы.

«Вы и сами знаете о больших возможностях абхазского языка, о том, что абхазская литература не уступает любой другой литературе мира. Сегодня абхазский язык достиг нового этапа. Появляются новые цифровые технологии, расширяются их возможности, и нам необходимо использовать их для продвижения абхазского языка», –  сказал он.

Леван Микаа добавил, что во многих странах мира уже используют искусственный интеллект.

«Это значит, что в течение двух-трёх лет и в нашей жизни появится искусственный интеллект, что приведёт к большим переменам. Зная это, нам необходимо внедрять наш язык. Интеллект понимает абхазский текст, и следующий шаг — звуковой, который мы сможем осилить все вместе», — сказал он.

Исполнительный директор благотворительного фонда Б. Шинкуба Леван Лагулаа  презентовал проект и рассказал о его важности.

«Благотворительный фонд развития абхазского языка занимается различными проектами по его развитию более 6-7 лет. Сегодня мы говорим о необходимости включения абхазского языка в цифровой мир. Он практически уже там представлен, но для широкого распространения необходимо реализовать два проекта. Первый –  это голосовая озвучка абхазского языка с помощью платформы Mozilla Common Voice и создание обширного корпуса переводов с абхазского на русский и обратно. Эти два проекта — текстовый перевод и голосовая озвучка — необходимо реализовать в ближайшее время», — отметил Лагулаа.

Он подчеркнул, что ключевой момент — это предоставление проекта с открытым исходным кодом, чтобы программисты и разработчики по всему миру могли использовать эти наработки. В качестве примера он привёл нашего соотечественника Мирона Баратегелия, который создал чат-бот в Telegram, превосходящий иногда Google Translate.  

«Такие проекты дадут абхазскому языку возможность быть активно представленным в цифровом мире. А это значит, что пользователи смогут использовать абхазский язык не в каком-то отдельном месте, а на любой платформе, в любой социальной сети и в приложениях, таких как ChatGPT и других. Это позволит преподавателям, репетиторам и простым пользователям получить более широкий доступ и возможности. В дальнейшем создание и озвучка книг, мультфильмов, фильмов, дубляж и разработка методических материалов получат значительный импульс, который мы и не предполагали. Каждый, кто занимается абхазским языком, будь то житель Абхазии или иностранцы, получит простой и легкий доступ к изучению и использованию языка», – отметил Лагулаа.

По его словам, оба эти проекта уже запущены.

«С прошлого года абхазский язык представлен в Google Translate. Качество перевода пока оставляет желать лучшего, но первый этап реализации уже пройден.  Абхазский язык также представлен на платформе Mozilla Common Voice. Около 400 человек уже записали свои голоса, и на этой платформе есть миллион предложений на абхазском языке. Каждый пользователь может озвучивать предложения, выводимые на экран, что способствует развитию абхазского языка и делает его более функциональным. Эти наработки можно будет использовать в других платформах, нейросетях, машинном обучении и искусственном интеллекте. Мы уверены, что у абхазского языка большое будущее, и его потенциал будет раскрываться с каждым таким технологическим проектом»,–— пояснил Лагулаа.

Представители Фонда  обратились за  помощью к студентам.  

«Мы будем проводить такие презентации и в других учреждениях, как государственных, так и частных. Нам нужна поддержка из всех источников, и мы уверены, что нас поддержит диаспора в России. Нам нужны волонтеры, разработчики, программисты и лингвисты. Необходима широкая поддержка, чтобы достичь значительных успехов в течение года-двух», – подытожил Лагулаа.

Батал Хагуш добавил, что филологический факультет окажет необходимую поддержку.

«Я уверен, что студенты с удовольствием помогут такому важному проекту», — сказал он.

Филолог Тали Джопуа отметила значимость прошедшей презентации:

«Нас всех волнует судьба нашего абхазского языка. Каждый, кто считает себя частью абхазского народа, должен так или иначе помочь этому проекту», – добавила она.

И. о. первого заместителя министра образования Ада Кварчелия подчеркнула, что высокие технологии изменяют мир.  

«То, чем вы занимаетесь, имеет огромное значение. Вы вывели абхазский язык на один уровень с русским, английским и другими основными языками. Комплексный подход важен, это должно работать во всех сферах», – сказала она.